Barbarossa

[maluman]

Jeśli ktoś (tak jak ja) zastanawia się nad tą grą, tutaj jest fajny samouczek (po angielsku):
http://www.profeasy.com/Barbarossa_Eng/index.html
Jest w nim pokazane jak wygląda rozgrywka.

[maluman]

Mam taką głupią prośbę:
Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć z instrukcji wstęp do gry Barbarossa? Dosłownie parę zdań - chodzi o ten fragment "Der alte Kaiser Barbarossa..." czy jakoś tak. Gra jest fajna i czasem w nią pogrywamy, ale nie mogę znaleźć związku między tym co robimy (lepienie) a klątwami, smokami i kamieniami elfów. Zapewne ten 'klimatyczny' wstępniak by mi rozwiązał problem
Dziękuję z góry.

[lomek]

"Stary cesarz barbarossa"

[maluman]

"Stary cesarz barbarossa"

Dzięki za dobre chęci, ale chodzi o cały akapit tyle to i ja zrozumiałem. Poniżej treść:

Der alte Kaiser Barbarosa langweilt sich in seiner Hoehle. Er laedt Sie zu einem Raetselduell ein. Sie und Ihre Mitspieler stellen mit Knetmasse Dinge sed alltaeglichen Lebens als Raestel dar. Jeder Spieler versucht, als erster die Raetsel seiner Mitspieler zu loesen. Wer seine Raetsel so gestaltet, dass sie nicht zu schwer und nicht zu leicht sind sowie die Raetsel seiner mitspieler als erster oder zweiter loest, darf auf der Lauffleiste vorruecken.

[Squirrel]

maluman, wczytaj się w swój podpis. W Barbarossę też gramy

[maluman]

W Barbarossę też gramy

Wiem, ale czy znamy historię, która się kryje za grą?
Polska instrukcja dodawana do Barbarossy nie tłumaczy 'settingu'.

[Squirrel]

Nie wykręcaj się, tylko przyjdź wreszcie! Pomyśl, że możesz trafić na Brittę a kto lepiej to niemieckie przetłumaczy, jak nie ona...

[meehoow]

[Tłumacz przysięgły do Ryszarda Ochódzkiego]: Ooo, to bardzo prosty tekst.

Stary cesarz Barbarosa nudzi się w swojej grocie. Dlatego zaprasza Cię do pojedynku na zagadki. Ty i Twoi wspólgracze przedstawiają za pomocą plastycznej masy zagadki z codziennego życia. Każdy z graczy próbuje pierwszy rozwiązać zagadkę swoich współgraczy. Ten z graczy, który wykona swoją zagadkę w taki sposób, że nie będzie ona ani zbyt trudna ani zbyt łatwa oraz jako pierwszy lub drugi odgadnie zagadkę swoich współgraczy, może przesunąć się do przodu na torze punktacji.

[rokter]

Wiem, że to nie do końca to, na czym Ci zależy, ale na BGG opis gry zaczyna się od słów:

Barbarossa, in Italian "red beard" was, according to its inventor, inspired by the fantasy trilogy Die Schule der Rätselmeister (School of the Riddle Masters), in which wizards are devoted to the creation of riddles and riddle solving tournaments.

A na tej podstawie już możesz pościemniać: "No wiecie, stary cesarz Barbarossa miał kilku zaufanych magów, którzy nieustannie walczyli o jego względy. Pragnąc wybrać najzdolniejszego z nich cesarz postanowił zorganizować turniej zagadek. Ten z magów, który stworzy najbardziej interesujacą zagadkę i jednocześnie wykaże się sprytem w rozwiązywaniu zagadek innych uczestników uzyska tytuł Najmędrszego z Mądrych i będzie miał prawo jeść owsiankę po królewskiej prawicy.

Czy jakoś tak.

[maluman]

Ale kibel... myślałem że historia jest ciekawsza, że automatycznie wyniknie z niej np. dlaczego rzuca się klątwy, dlaczego porusza się kostką albo za pomocą 'elfich' kamieni Dzięki rokter za inwencję, będzie trzeba to dopracować.