Polskie nazwy mechanik gier planszowych

[charlie]

Area control / majority mówi się kontrolowanie obszarów lub większościówka (to akurat oznacza typ gry z tym mechanizmem, nie sam mechanizm).
Ale fakt, nie spotkałem się z tłumaczeniem worker placementu czy deck-buildingu.

Worker placement - chyba też nie słyszałem nigdy, natomiast kilkakrotnie spotkałem się z tym, że ludzie mówią "gra z budowaniem talii", "mechanizm budowania talii", sam czasami tak mówię. Termin "deck-building" is macz macz kuler.

[vojtas]

W niektórych regionach Polski funkcjonuje termin "kulanie". Mam nawet grę, w której takie słowo używane jest w instrukcji.

LOL! Mógłbyś zrobić skan tej strony intrukcji? Albo strzelić fotkę? O kulaniu oczywiście słyszałem (część mojej dalszej rodziny tak mówi), ale nigdy nie widziałem w tekście oficjalnym.

[Odokar]

Zawsze też jeszcze można toczyć

[Dabi]

W niektórych regionach Polski funkcjonuje termin "kulanie". Mam nawet grę, w której takie słowo używane jest w instrukcji.

LOL! Mógłbyś zrobić skan tej strony intrukcji? Albo strzelić fotkę? O kulaniu oczywiście słyszałem (część mojej dalszej rodziny tak mówi), ale nigdy nie widziałem w tekście oficjalnym.

Dowiedziałem się właśnie niedawno jak skomentowałem tłumaczenie amatorskie do Spartacus: Blood and Treachery i tam zastosowano tłumaczenie reroll a dice na przekulaj kość Twórca tłumaczenia mocno się oburzył o tą moją uwagę o tym, że gwarę lokalną lepiej sobie odpuścić w tego typu tłumaczeniach.

Ale w instukcjach oficjalnych nie widziałem czegoś takiego.

[Olgierdd]

Spotkałem się przy tłumaczeniu zasad ze zwrotem "blokowanie pól/akcji", co miało zastąpić worker placement. I nawet spodobało mi się to, bo od razu skojarzyłem o co chodzi.

[alagor]

A co do tych kostek, to zauważ, że to co się nimi robi przy stole, to właśnie turlanie, a nie rzucanie.

Ja zawsze myślałem, że kostką rzucam a ONA się turla

[Odokar]

Spotkałem się przy tłumaczeniu zasad ze zwrotem "blokowanie pól/akcji", co miało zastąpić worker placement. I nawet spodobało mi się to, bo od razu skojarzyłem o co chodzi.

to jest dobre Bo faktycznie to oddaje sen a że blokuje się "robotnikami", "mieszkańcami" lub "trolami" to rzecz samego klimatu a nie mechaniki

[Odokar]

Kilka odpowiedników lepiej lub gorzej dopasowanych zebrałem w poniższym pliku

https://docs.google.com/spreadsheet/pub ... utput=html

[Odokar]

Oraz polskie odpowiedniki anglojęzycznych kategorii gier planszowych

https://docs.google.com/spreadsheet/pub ... utput=html

[MichalStajszczak]

Jeżeli pozycja 1025 (czwarta od dołu) ma w języku angielskim nazwę "Word games" to nie są "Gry światowe" tylko "Gry słowne"

[wolfe]

Jeżeli pozycja 1025 (czwarta od dołu) ma w języku angielskim nazwę "Word games" to nie są "Gry światowe" tylko "Gry słowne"

Ja czasem w robocie gram w Excell games, może i w wordzie coś się da zagrać

[diabello20]

Uważam, że dużo ciekawszym tematem od powyższego byłby taki, w którym znajdowałby się spis mechanik oraz obok wymienione odpowiednie tytuły gier.
Jako początkujący z chęcią zaopatrzałbym się stopniowo w nowe gry, ale pod tym kątem, żeby były one zupełnie różne od siebie nie tylko klimatem, ale również mechaniką i sposobem grania w nie.
A może taki temat lub spis istnieje już na forum lub w internecie?