Tlumaczenie instrukcji - again

[maluman]

Poki co zaden sklep w PL nie wyrazal checi nabycia od nas uprawnien do zalaczania tlumaczenia do gry.

LOL

USTAWA
z dnia 27 lipca 2002 r.
o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu cywilnego.

Art 3, ustęp 5:
Sprzedawca jest obowiązany wydać kupującemu wraz z towarem konsumpcyjnym wszystkie elementy jego wyposażenia oraz sporządzone w języku polskim instrukcje obsługi, konserwacji i inne dokumenty wymagane przez odrębne przepisy.

[Geko]

Art 3, ustęp 5:
Sprzedawca jest obowiązany wydać kupującemu wraz z towarem konsumpcyjnym wszystkie elementy jego wyposażenia oraz sporządzone w języku polskim instrukcje obsługi, konserwacji i inne dokumenty wymagane przez odrębne przepisy.

Tu musiałby się wypowiedzieć prawnik, który zna sprawy tego typu. Ale moim zdaniem, co innego jak kupujesz robot kuchenny i nie masz instrukcji po polsku - bo możesz sobie zrobić krzywdę. Gra planszowa to tak naprawdę zbiór plansz, kart, żetonów, drobnych znaczników itd. z określoną wizją autora, jak tego razem używać, żeby grać. Jak taką grę kupisz, to nikt Ci nie broni kartami wykleić sobie pokój, planszy używać jako podkładki na biurko, a figurki ustawić sobie na szafie. Po prostu instrukcja do gry to nie zestaw koniecznych wskazówek jak używać produktu (instrukcja obsługi, konserwacji), tylko abstrakcyjny opis jak grać, używając załączonych elementów (reguły gry, zwane często "instrukcją"). Moim zdaniem, sprzedający w Polsce powinien jasno napisać, w jakim języku załącza zasady gry. Ale nie widzę podstaw, żeby musiał do każdej gry dokładać polskie reguły. Może z innych przepisów to wynika, bo z załączonego paragrafu, moim zdaniem, nie.

[mst]

moim zdaniem, co innego jak kupujesz robot kuchenny i nie masz instrukcji po polsku - bo możesz sobie zrobić krzywdę. Gra planszowa to tak naprawdę zbiór plansz, kart, żetonów, drobnych znaczników itd. z określoną wizją autora, jak tego razem używać, żeby grać. Jak taką grę kupisz, to nikt Ci nie broni kartami wykleić sobie pokój, planszy używać jako podkładki na biurko, a figurki ustawić sobie na szafie.

Robota kuchennego także mogę używać jako podstawki pod wazonik albo dekoracji stojącej na telewizorze, a elementami gry planszowej można zrobić sobie krzywdę lub narazić się na straty materialne (jak wtedy gdy mój teść dokonał akcji rzutu o stół drewnianym jajkiem w Eiertanz).

[ragozd]

rozumiem ze ksiazke po angielsku tez powinno sie tlumaczyc? jak juz wspominalem - to bylo - nie jest wymagane tlumaczenie instrukcji, tylko informacja ze gra jest w obcym jezyku.
Temat juz byl walkowany.

[westwood]

Warto zaznaczyć, że sklepy podają w ofercie w jakim języku została wydana gra i czy załączają instrukcję PL. Przykład ragozda z książkami pasuje tu jak ulał. To zupełnie inna sytuacja, niż wtedy, gdy ktos kupuje w polskim sklepie mikser, a po rozpakowaniu odkrywa, że instrukcja jest w języku swahili.

[Kape]

rozumiem ze ksiazke po angielsku tez powinno sie tlumaczyc? jak juz wspominalem - to bylo - nie jest wymagane tlumaczenie instrukcji, tylko informacja ze gra jest w obcym jezyku.
Temat juz byl walkowany.

Nie, powinno się do niej dołączyć instrukcję obsługi w języku polskim