Dominion - Rozdarte Królestwo

[Furan]

może trochę mniej było tej polskości i szukania dziury w całym.

Ja tam wolę widzieć pedantyzm.

[Magma]

Ja mam pytanie innego rodzaju, czy wydanie polskie tej pozycji, ograniczy się do dołożenia kartki papieru z polskim opisem tylnej części pudełka, czy jest inny plan ?

Co do konkursu, to już chyba wszystko zostało napisane

[Lukasz Lasocha]

Witam

Edycja Polska Dominiona będzie w całości spolonizowana. Wszystkie karty, pudełko oraz komponenty bedą wydrukowane w języku polskim.

Pozdrawiam
Łukasz Łasocha
Bard Centrum Gier

[Andy]

Zagłosowałem i chętnie kupie grę (bo raczej nie mam szczęścia w konkursach ).

Kiedy można się spodziewać polskiej edycji?

[Łukasz Pach]

Regulamin konkursu

[Cirrus]

Co nie, że to jest normalne pytanie, a nie dopierdzielanie się? [/size]

Bądźcie cicho ignoranci, bo jeszcze Bard się zamknie w sobie i NIC nie wyda

Godzinę temu załoga wrocławskiego Barda zarzekała się, że na przełomie lutego i marca.
Ponadto, że będzie tańszy, niż wersja angielska.

Taniej niż po angielsku? No no, miłe zaskoczenie

[Ajgor]

A ja się cieszę że będę miał (mam nadzieję) możliwość zakupu v. PL. Co do nazwy, to moim zdaniem nie wyciągajmy Titanika!

[costi]

Ale wlasciwie co jest zlego w nazwie Dominion?

[Andy]

Chyba to, że jest po angielsku, a to ma być polska edycja.

[melee]

spodziewam się prawdę mówiąc, że konkurs jest promocyjno-reklamowy, a gra się będzie nazywać.. Dominion

[Magma]

Dominium, wcale nie brzmi źle, trzyma klimat

Chyba pizzy Tak na poważnie to jak dla mnie nazwa mogła by zostać oryginalna, ciekaw jestem tylko co znaczy "tańsza" wg. załogi Barda. zamiast np 150 zł będzie 149.99 ? Przy tym jakie proponują ceny w sklepie we Wrocławiu, nie zapowiada się żadna rewelacja niestety

[steady]

Ja bym nie kombinował z tytułem - stawiam na Dominium, bo ładne, wdzięczne i występuje w słowniku języka polskiego. Swoją drogą, był już Zombinion, ciekawe kiedy ktoś zaproponuje remake z pod znaku Deep Space 9: Dominon Wars .

[Jacek_PL]

Tak to już bywa z "trudnymi" słówkami :

Dominium: w okresie średniowiecza - własność ziemska na zasadzie prawa zwierzchności. W okresie nowożytnym terminem tym określano wielkie posiadłości ziemskie lub leśne.

Na marginesie, przecież polskie Dominium niewiele się różni od oryginalnego tytułu Dominion więc nawet na okładce będzie wyglądać podobnie (zupełnie jak Adidas i Addias ). W sumie tytuł obojętny, gra jest przecież i tak dobra

[Andy]

Zwykle jestem zdania, że polonizowanie czego kolwiek z definicji kończy się porażką (poczynając od Radego z drużyny pierścienia, przez Wirujacy sex, a na Kurierze pocztowym kończąc).

Ale taki "samochód", albo "mysz" jakoś się nieźle przyjęły.

[Łukasz Pach]

No niektórzy wsiadają do auta . Konkurs był głównie po to by wiedzieć, czy gracze nie woleli by pozostawić oryginalnej angielskiej nazwy. Ja nie cierpię jak w warhammerze 40k tłumaczy się nazwy na język polski, nie mam nic przeciwko tłumaczeniom kodexów ale nazwa "kolco plujec:)". Przykładowo oryginalną nazwę "Tau empire" w przetłumaczono na język polski jako Dominium Tau. I znajdź tu człowieku logikę. Chcieliśmy wybadać środowisko, nie chcieliśmy wprowadzać tytułu który na start już by drażnił fanów. Dlatego zapytaliśmy o zadanie was, bo te gry są przecież dla was.

[Andy]

No niektórzy wsiadają do auta .

Ale jednak nie do automobilu.

Konkurs był głównie po to by wiedzieć, czy gracze nie woleli by pozostawić oryginalnej angielskiej nazwy.

Tak czułem. Tu alternatywa polega na pozostawieniu tytułu oryginalnego albo wykorzystaniu jedynego tłumaczenia, które jest jednocześnie precyzyjne i bardzo podobne do oryginału.

Powiem zupełnie szczerze: kupię polską edycję niezależnie od tego, czy będzie zatytułowana Dominion czy Dominium.

[steady]

Powiem zupełnie szczerze: kupię polską edycję niezależnie od tego, czy będzie zatytułowana Dominion czy Dominium.

A gdyby nazywała się "Domena"?

[Andy]

Musiałbym się zastanowić.

[konev]

Tu alternatywa polega na pozostawieniu tytułu oryginalnego albo wykorzystaniu jedynego tłumaczenia, które jest jednocześnie precyzyjne i bardzo podobne do oryginału.

Ja proponuję Królestwo. Nie jest podobne do oryginału, ale wydaje mi się właściwe dla gry i bardziej swojskie.

[ragozd]

Dominium jest bardzie egzotyczne, a tym samym klimatyczne - bo i bliksie orginalowi
Mam nadzieje, ze bard majac krotka liste tytolow zrobi drugi etap glosowania, czyli ankiete. Obecny system preferujacy wiele roznych tytulow jest trocje nierperezentatywny (przynajmniej u mnie, bo podalem 5 tytulow majac 1 faworyta)

[mst]

Ja proponuję Królestwo. Nie jest podobne do oryginału, ale wydaje mi się właściwe dla gry i bardziej swojskie.

Ale wtedy Bard musiałby do wydania dołączyć rozszerzenie obejmujące kartę Króla.

[Filippos]

Przyznam szczerze Geko że twoje jechanie po Dominionie nieco mnie dziwi. Zwłaszcza pod kątem tego jak się irytujesz kiedy ktoś coś mówi źle o twej ulubionej Agricoli. Trochę to dla mnie jest na zasadzie: Kali ukraść krowę - dobrze, Kalemu ukraść krowę - źle. Nie rozumiem tego.
Już chyba wszyscy na forum wiemy, że nie przepadasz za Dominionem. Naprawdę.

[Geko]

Przyznam szczerze Geko że twoje jechanie po Dominionie nieco mnie dziwi. Zwłaszcza pod kątem tego jak się irytujesz kiedy ktoś coś mówi źle o twej ulubionej Agricoli. Trochę to dla mnie jest na zasadzie: Kali ukraść krowę - dobrze, Kalemu ukraść krowę - źle. Nie rozumiem tego.
Już chyba wszyscy na forum wiemy, że nie przepadasz za Dominionem. Naprawdę.

Ok. To już sobie nie żartuję, jak Cię to tak boli. O Dominionie już rozmawiamy tylko poważnie. Ale z tym Kali, to już byście dali spokój. Stare to i niezbyt poważne, jak na dzisiejsze standardy, porównanie.

[Blue]

Stare to i niezbyt poważne, jak na dzisiejsze standardy, porównanie.

Wystarczy, żeby było trafne . Zaproponuj poważniejsze i modniejsze a odnoszące się do tej samej sprawy. Dopiszę sobie do słownika.


Swoją drogą ja przesadnej nagrorliwości Geko w sprawie gnebienia dominiona nie zauważyłem. Za to obrona agricoli jak świętej krowy mnie rozkłada na łopatki . Ale mniejsza o to...

[Filippos]

Jarek mi nie chodzi o to żeby nie żartować z gier, sam to lubię robić i lubię jak robią to inni. Chodzi raczej o poziom złośliwości w żartach i takie niemierzalne wrażenie że dany żart nie jest dla śmiechu tylko dla wyśmiania. W przypadku gier jest tak że niektórych gier się nie uwielbia ale to nie znaczy że trzeba je tak na siłę krytykować w wątkach im poświęconych. Napisałem że w twoim wykonaniu mnie to dziwi bo wiele osób krytykuje właśnie Agricolę niejako z definicji bez wgłębiania się w detale. Miałem wrażenie że ciebie to wkurzało wielokrotnie. A porównanie? Nie wiem co w nim złego, ale mogę zaproponowac inne. Np. Nie rób drugiemu co tobie niemiłe.

I Geko to tak naprawdę nie jest jakaś prywatna wycieczka do Ciebie. Jest jakiś taki generalny nurt na forum ostatnio i on mi się nie podoba po prostu.