Elasund

[meham]

Witam!

Elasund- The First City of Catan

Interesuje mnie czy jest możliwość gdzieś legalnego zassania instrukcji PL, DE lub EN? Czy ewentualnie ktoś byłby chętny podzielić się wersją PL lub przyłączyć się do fachowego tłumaczenia (możliwość korekty, podpowiedzi i tłumaczenia u prof. tłumacza, choć pewno za opłatą).

Gdyby ktoś miał do sprzedania to dajcie znać

Meham

[Ausir]

http://boardgamegeek.com/files/boardgame/19526

[Geko]

Czy ewentualnie ktoś byłby chętny podzielić się wersją PL lub przyłączyć się do fachowego tłumaczenia (możliwość korekty, podpowiedzi i tłumaczenia u prof. tłumacza, choć pewno za opłatą).

Znaczy, że chcesz komuś fachowemu zlecić tłumaczenie na polski? Myślę, że na podstawie angielskiej instrukcji dałbym radę (i wielu innych forowiczów dało by radę) przetłumaczyć na polski a przecież zawodowym tłumaczem nie jestem. Ewentualnie jeszcze można doczytać na BGG, o tym, co instrukcja pominęła.

[meham]

Hej!

Gdyby nam się udało wspólnymi siłami to byłoby extra i jeżeli byśmy tego nie sprzedawali to nawet byśmy praw autorskich nie łamali (tłumaczenie posiada odrębne prawa autorskie i jeżeli nie godzi w interes producenta a nie ma go na naszym rynku, to takie tłumaczenie moglibyśmy między sobą rozpowszechniać).

Zawsze mogę załatwić korektę anglisty chyba nawet za free

Pozdro

Meham

[Geko]

Gdyby nam się udało wspólnymi siłami to byłoby extra

Jestem za.

[Trojan]

dzisiaj zostałem szczęśliwym posiadaczem gry elasund. gra dobra pod każdym względem, duża możliwość ruchów/rozwoju, kilka dróg do zwycięstwa, zasady rozbudowane ale po jednej rozgrywce wszytsko staje sie jasne. element losowości występuje ale nie jest decydujący
rozgrywka dla początkującego - ok. 2 godzin
gorąco polecam
instrukcja dostępna na sieci po angielsku, jedyne co potrzeba jeszcze to te skróty zasad(ściągi) - ale znalazłem puste wzory na których można wypisac tekst i nakleić na niemieckie kartoniki

[ragozd]

No wlasnie - dla osoby graficznej to pół godziny roboty. Niestety ja mam w tym wzgledzie 2 lewe myszki

[klema]

Już to zrobiłem. Przyślijcie maile na priva to porozsyłam.

[Filip z Lublina]

dlaczego to cholerstwo kosztuje na rebelu 160z?:/
czy ktoś słyszał cokolwiek na temat możliwej odmiany tego stanu rzeczy?
a może ktoś ma możliwość sprowadzenia gry(ang. wersji) ze Stanów w przystępnej cenie?
jestem sfrustrowany:/

[kwiatosz]

Myślę, że wersja niemiecka z kosztem papieru samoprzylepnego i kolorowego wydruku kart pomocy (czyli jedynej rzeczy w grze z napisami) rozwiązuje ten odwieczny problem walki z językiem niemieckim w grach (no, w tej konkretnie)

[Filip z Lublina]

Kwiatosz, jesteś kolekcjonerem, powinieneś doceniać oryginalność i znieingerowalność gry;)

[Geko]

dlaczego to cholerstwo kosztuje na rebelu 160z?:/

Bo za angielskie napisy na pudełku i karcie pomocy trzeba płacić.
Nie bardzo rozumiem, masz grę niezależną językowo za cenę o 60 zł mniej:
http://www.rebel.pl/product.php/1,606/9 ... Stadt.html
Drukujesz angielską instrukcję i pomoce z BGG i w trakcie gry nawet nie będziesz pamiętał, że to wydanie niemieckie.

[melee]

Nie wierz nikomu, będziesz pamiętał cały czas, gdy tylko spojrzysz na pudełko lub kartę pomocy
A akurat w tej grze karta pomocy jest w użyciu wyjątkowo często
Ja wybrałem opcję angielskiej naklejki i wyszło idealnie, trudno się domyślić, że to nie fabryczna wersja

[ghostdog]

odświeżę może trochę wątek - czy komuś udało się pozyskać PL instrukcję do tej gry?

[Filip z Lublina]

z nią jest trudno chyba, ale jest bardzo fajny interaktywny tutorial na stronce Teubera. polecam. ja się stamtąd nauczyłem zasad.

[meham]

Panowie nie bijce. Gdzieś na kompie mam instrukcję PL...od tygodni jej szukam "przy okazji" jak się nawinie to dam info ską zassać

Meham

[maciejo]

bedziem cierpliwie czekać

[mst]

cierpliwie

Co bardzo ladnie obrazuje awatar kolegi pzpz11.

[maciejo]

w pewnych sytuacjach tak się to właśnie kończy.

pozdrawiam gliwickich maniaków.

[Filip z Lublina]

gliwiczańskich;P

[mst]

pozdrawiam gliwickich maniaków.

Również pozdrawiamy i zapraszamy na planszówkowanie do MDK'u bo chyba dobrze kojarzę, że nie kojarzę kolegi ze spotkań przy planszach.

[maciejo]

Również pozdrawiamy i zapraszamy na planszówkowanie do MDK'u bo chyba dobrze kojarzę, że nie kojarzę kolegi ze spotkań przy planszach.

siemka mst.no niestety nie bylem na planszowkowych spotkaniach bo przyszlo mi wyjechac za chlebem.
napisz czy macie jakies spotkanie miedzy 14.04 a 21.04.

pozdrawiam

[mst]

Najprawdopodobniej będzie standardowe poniedziałkowe spotkanie 20.04 w MDK - zapraszam do wątku gliwickiego.

[janekbossko]

widze ze byla inicjatywa do tlumaczenia instrukcji, moze by sie tak skrzyknac ja jestem za i chetnie pomoge!

no chyba ze ta piekielna instrukcja sie znalazła in POLISZ

[janekbossko]

witam ponownie

chodzi za mna ten Elasund i chodzi...myślałem nad jakias nowa strategia o ciężarze typowo średnim gdyz chce sie pożegnać z Diamonds Clubem
Czy Elasund może być dobrym wyborem? jak jest ze skalowaniem? w jakim wariancie gra sie najlepiej?
Osadników wprost niecierpie wiec temat troszke mnie "boli"...
Warte jest to juz niemalych niestety pieniedzy w wersji angielskiej czyli 150 zł?
Jak z replaybility?